Una ilusión de calle florida que se extienda entre las ruinas

UNA CALLE FLORIDA

pasando del valle de siete colores
vienen volando cintas del viento
mano a mano, mano a mano
están corriendo abajo
salen cantando en alegre

encuentran el mar luminoso
que malea en lleno, y la calle florida
mano a mano, mano a mano
están bailando,
cantando la llegada de primavera

a la ventana que se refleja en violeta
está llorando por rincón de la calle
mano a mano, mano a mano
está llorando sólo en silencio
por una tarde de la primavera

letra: Shoko Ema 　1947(1949）

nota:
La letra de esta canción se escribió en el tiempo justo alto de fuego y se presentó por un programa de la Radio NHK atrás de de la Guerra. El panorama real de la ciudad se veía de destrucción total y genocidio cruel. Pero, la autora miró una ilusión, una imagen de las calles froridas, de fresas, laviorosas, hortencias, y así, así. ?Qué sigunifica esta ilusión?

referencias:

You Tubu　花の街 - 江間章子 - 團伊玖磨 - Hananomachi - We love Japan