ペルー地方放送局ラジオ･オンダ･アスルへ提供した震災記事−第二報

cartas despues de 3.11

第２弾は、天木直人さんの４月７日のブログ記事を送りました。記事の利用は、同氏の了解を得ました。

                                              • -

Cómo levantar el otro Japón:
Alguien tiene que cargarse el papel
Por Naoto Amaki 07 de abril de 2011


7 de abril, al diario que tiene más influencia en Japón, Asahi-Shinbun, se puso una columna de entrevista con el historiador Sr. Minoru Kawakita, catedrático emérito de la Universidad Nacional de Osaka. El resumen de la entrevista es como sigue:

  • La sociedad moderna puede llamarse la época cuando siempre se presupone el desarrollo económico. La gente ha proseguido éste, el Estado lo ha soportado, y los investigadores han trabajado para este fin. Sin embargo, el Terremoto y el Accidente Nuclear de esta vez han derrotado todo esto. Los bienes artificiales les hacen gran daño a los humanos. De este sentido, el accidente tiene un aspecto similar a Guerra.
  • Los científicos aún creen que el Central Nuclear sea seguro. Pero, la mayoría lo piensa al contrario. De todos modos, es perfectamente imposible desarrollarlo más allá todo. Sí se acepta el hecho, no podemos mantener el equilibrio social sin retroceso y cambio de nuestra idea tal como “economía debe desarrollarse todo el momento”. Desde el principio, ¿es aceptable la estructura actual de que el poder eléctrico se produce en la zona rural y se consumo en la urbana?
  • Tal vez perderemos nuestra fuerza estatal drásticamente. No pondremos ocupar una de las cabeceras del mundo y de la zona asiática. Sin embargo, eso no significaría necesariamente la caída al mundo miserable. Para aguantarlo, es absolutamente necesario que cambiemos nuestra mentalidad y el valor. Sí no, no pondremos manejarnos bien y superar el “posdesastre”.

Aparte de esta, recién se han visto a menudo las opiniones de este tipo, sea derecha o izquierda, como sigue:

  • “ … hoy en día, creemos que se abre la puerta del futuro solo en el rumbo de coexistencia donde entre nosotros partimos los recursos no tan suficientes, y dejamos el mundo a los niños en la forma sostenible”.　(Editorial de Asahi-Shinbun, 4 de abril.)
  • “…para nosotros, quien tuvimos la experiencia dolorosa del terremoto, lo más importante sería el deber de reexaminar el modo nuestro de la vida actual. Es decir, repensar de cómo ser el marco lógico de nuestra sociedad, que era nada más que los resultados producidos por busca de riqueza moderna, dirigida por tales como urbanización, prioridad del interés económico, racionalismo económico, individualismo, etc. (por el Sr.Keishi Saeki, catedrático de la Universidad Nacional de Kyoto, en revista EL NEOS no.4)

Pero, lamentamos que no se levante nunca tales proyectos para reconstrucción del Japón como incluye la idea mencionada arriba, sí se llevará cabo bajo el régimen actual donde dominan los políticos y altos funcionarios totalmente decaídos.
Los periódicos del 7 de abril informaron que el Gobierno de Kan había nombrado al Sr.Makoto Iokibe, el decano de la Academia Nacional de Autodefensas, a quien dicen el más corrupto, como presidente del Comité Nacional para Planificación de Reconstrucción que empezará su cargo desde el 11 de este mes. Estos artículos leí yo, maleándome con el sentimiento decepcionado profundamente.
No creo que este Comité, ordenado por el Primer Ministro Naoto Kan, logre su meta de reconstrucción en la que el Japón debería cambiarse al otro, si bien ahí acudan los políticos poderosos e inteligentes de todo el país. También, si bien se invierten los recursos gigantescos, que van a prepararse por emisión especial de bonos e agregar de nuevos impuestos, todos estos resultarían en vano. En vano…, porque la estructura del Poder no habrá renovado. En ese punto consiste mi propuesta de “reconstrucción hacia el Japón otro por los japoneses otros”.
No intento que de repente tengamos que tomar el Poder desde el Gobierno actual. Quiero demandar que el Gobierno deba distribuirles a los ciudadanos una parte del Poder y el Presupuesto que viene monopolizando. Por supuesto que esto no debe ser una limosna del Gobierno, sino nuestro derecho y deber del Gobierno.
Le quisiéramos invitar al Gobierno actual a la competición sobre el acabado del trabajo: cual parte puede realizar el Japón mejor ante el desastre. Por supuesto que la votación se cae a la mano de la Nación. ¿Quién puede cargarse el liderazgo de este lado?

Traducido por K.F.
Autorizado por el autor, 10 de abril de 2011.

El señor Amaki Naoto (天木直人) fue ex embajador japonés de Líbano. Él fue quitado su cargo por la culpa de su fuerte discurso contra la Guerra en Iraq que comenzó el presidente Bush. Desde entonces sigue escribiendo su opinión en “revista por email” (http://www.amakiblog.com/) editada por si mismo que está independiente de todos los partidos políticos, y busca la cara verdadera escondida por noticias oficiales.


2011年04月07日
もう一つの日本をつくるー誰かが行動を起こさなければならない　

　４月７日の朝日新聞に歴史家で大阪大学名誉教授の川北稔という人のインタビュー時事が大きく掲載されていた。
　その要旨はこうだ。
・ ・・近代とは経済成長を前提とした時代だ。どうやったら経済成長ができるか。人々はこれを追い求め、国家が後押しし、学者が研究してきた。ところが今回それがいっぺんに揺らいだ。
人間がつくりだしたものによって、人間が大きな災厄を受けた。その意味で今度の原発事故は戦争に似ている。

・ 　それでも科学者は原発は安全と考えるかもしれない。しかし多くの一般の人は違う。原発を新たにつくることは当分無理だ。そうすると『経済は常に成長するべきだ』という考え方を後退させないと折り合いがつかない。そもそも田舎で電気を作り都会でそれを使うという構造でいいのか。
　日本の国力は落ちるかもしれない。世界のトップ、アジアのトップではなくなるかもしれない。ただしそれが不幸かというと話は別です。そのためには我々の価値観、メンタルな部分が変わる必要がある。以前と同じ考えでは「被災後」をうまくやっていくことはできないでしょう・・・
　
実はこのような考え方を立場を超えて最近見かけるようになった。
　「・・・いま思う。少ない資源を分かち合い、持続可能な形で、地球を子孫に残す共生の道、すなわち『より人間らしいくらし』にこそ希望があるのではないか・・・」（４月４日朝日新聞論説）
　「・・・重要なことは、この地震を踏まえて、われわれの生活の形を見直すことではなかろうか。都市化、経済的利益優先、効率主義、個人主義といった近代的な富の追求が生みだしたこの社会の枠組みを見直してゆくことではなかろうか・・・」（佐伯啓思京大教授エルネオス４月号巻頭論評）

　しかし、既存の政治家、官僚が支配するいまの権力構造のままではそのような発想に基づいた復興計画は決してうまれてこないだろう。
　４月７日の各紙は、菅民主党政権は大震災発生から一ヶ月を迎える４月１１日に発足させる復興構想会議の議長に、御用学者の雄である五百旗頭真防衛大学校長の起用を起用することを内定したと報じた。
　目がくらむ思いの失望感で私はこの記事を読んだ。
　菅直人がつくるこの復興会議は、たとえそれが大連立やオールジャパンのいかなる叡知を集めようと、日本を根本的に変える復興はできないだろう。
　特別国債発行や復興増税などで集めた巨額な資金をどんなに投じようと、これまでのばら撒きに終わってしまうだろう。
　なぜなら権力構造が変わらないからである。
　既存の支配体制やそれに協力する人々たちは日本の国民のほんの一部に過ぎないからだ。
　私が「もう一つの日本を、もう一つの日本人たちでつくらなければならない」と唱える理由がそこにある。
　それは今の支配体制から権力を一気に取り返すという事ではない。
　いまの支配体制が独占している権力と予算の一部でいいからもう一つの国民に分配して欲しいということだ。
　しかもそれは頭を下げて今の支配体制から恵んでもらうのではない。我々が権利としてそれを要求し、支配体制が義務としてそれを与えるのだ。
　どちらが震災後のより良い日本をつくれるか。その結果で勝負しよう、させてくれ、ということである。
　その審判を下すのはこの国の国民であるというわけだ。
　もう一つの日本をつくる、その動きを誰かがはじめなければならないと思う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　了

BLOG OF AMAKI NAOTO
WHAT’S GOING ON JAPAN NOW

/*